diff --git a/gc_bba_test/source/tests.c b/gc_bba_test/source/tests.c
index 41b0c34..4b9479c 100644
--- a/gc_bba_test/source/tests.c
+++ b/gc_bba_test/source/tests.c
@@ -684,6 +684,11 @@ static test_t s_init[] = {
 	{"TX without TWD","libogc never writes TWD; length must be counted",   t_tx_no_twd,       T_PENDING, {0}},
 };
 
+/* ⚠️ `what` is at most 48 characters.  The menu row in main.c is
+ *   "  " + name(%-14s) + "  " + "pp/ff/kk" + "  " + what
+ * = 28 columns of prefix, and the console is 76 wide (console_init starts at
+ * x=20 on a 640-pixel framebuffer, 8 pixels per character).  At 49 the last
+ * character wraps. Keep these around 41, the longest of the originals. */
 suite_t g_suites[] = {
 	{"Identity",      "device enumerates and reports itself",      s_identity, 3},
 	{"Registers",     "register file is readable and writable",    s_regs,     4},
@@ -691,7 +696,7 @@ suite_t g_suites[] = {
 	{"EXI integrity", "the EXI link is error-free, and how fast",  s_exi,      6},
 	{"Ethernet",      "frames get to and from the W5100",          s_eth,      3},
 	{"SPRAM/DMA",     "bulk reads stream correctly from the ring", s_spram,    2},
-	{"driver shapes", "Swiss + libogc init sequences and transfer shapes", s_init, 5},
+	{"driver shapes", "Swiss + libogc init and transfer shapes",  s_init,     5},
 };
 const int g_nsuites = sizeof(g_suites) / sizeof(g_suites[0]);