gc_bba_test: fix inverted EXI error checks; builds clean

libogc's EXI functions return '1 on success, <=0 on error', but every call
site tested '== 0'.  A -1 error return therefore read as success, so a failed
EXI_Lock or EXI_Select would fall through and the subsequent transfer would
produce garbage reported as a misleading test failure rather than an EXI
error.  All six call sites now test <= 0.

Also retries EXI_Lock for ~100 ms: it fails outright rather than blocking when
another subsystem holds the channel, and Swiss or a libogc driver may hold it
briefly -- without the retry a transient collision surfaces as a test failure.

Builds clean with devkitPPC 16.1.0 / GCC 16, no warnings: 172 KB .dol.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

gc_bba_test/source/tests.c

@@ -2,6 +2,7 @@
 #include "bba.h"
 #include <stdio.h>
 #include <string.h>
+#include <unistd.h>
 #include <ogc/lwp_watchdog.h>
 
 int g_ncra_reset_done = 0;